1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
Ahora, algunas personas piensan que la comunidad
La recuperación de la inversión es una opción fácil,

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,120
un toque suave.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,840
No lo es.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
¿Estás mascando chicle?

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
No lo sé. Comprobemos.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,840
Sí. Es chicle.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
Deshazte de él.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
- ¿Necesitas hacer algo más?
- Sí.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
Recógelo, tíralo a la basura.

10
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
¿Qué, hablas en serio, amigo?

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
A menos que quieras cinco horas más,

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,800
Recógelo, tíralo a la basura.

13
00:00:43,360 --> 00:00:47,640
puedo ser un buen chico
o puedo ser un bastardo malvado.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Tu elección.

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Vamos.

16
00:01:04,600 --> 00:01:05,960
Venir.

17
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
Sólo me preguntaba si había
Alguna actualización sobre mi caso, señor.

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,320
¿Tu caso?

19
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
El villano que desenmascaré.

20
00:01:12,960 --> 00:01:13,878
El arma que descubrí.

21
00:01:13,879 --> 00:01:15,760
Te topaste con eso
mientras cagaba,

22
00:01:15,760 --> 00:01:17,880
Señorita Marple,
no nos dejemos llevar.

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,840
Estaba pensando que podría
ejecutar el archivo de Christian

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
- alrededor del sargento Haines.
- La policía ya tiene acceso.

25
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
a nuestra base de datos, Diane, no es necesario
para que puedas ejecutar cualquier cosa en cualquier lugar.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,040
realmente me siento como
Puedo ayudar con este caso, señor.

27
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
De hecho, el sargento Haines personalmente
Me pidió que postulara para ser policía.

28
00:01:30,960 --> 00:01:32,106
Oficial de apoyo a la comunidad.

29
00:01:32,107 --> 00:01:34,000
¿No son sólo
¿Guardias de tráfico glorificados?

30
00:01:34,000 --> 00:01:37,720
No. No, mi punto es
ella me pidió ayuda.

31
00:01:37,720 --> 00:01:41,000
Bueno, ¿por qué no aguantaste?
dejando que la policía haga su trabajo

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
y tu haces el tuyo?

33
00:01:42,240 --> 00:01:43,920
- Sí, pero señor...
- Déjalo ir, Diane.

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Esa es una orden.

35
00:02:24,120 --> 00:02:26,040
llamada anónima
avisó a la enfermera de turno.

36
00:02:26,040 --> 00:02:27,840
Fue encontrado a la vuelta de la esquina.
de AandE.

37
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
En quirófano durante tres horas.

38
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
¿Puede hablar?

39
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
Aún no.

40
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
¿Cuáles son sus posibilidades?

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
50/50.

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,080
Su nombre es Aiden Haswell.

43
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
apodado Spider, como era de esperar.

44
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
el es un teniente
en el equipo de Brookhill.

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
¿Crees que esto fue un éxito?

46
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
Podría ser.

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
El arma que encontramos en eso
lugar de servicio comunitario

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
Era una CZ 75 semiautomática.

49
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
Estoy esperando saber si el
La bala que sacaron coincide.

50
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
¿Quieres unas tostadas?

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,680
¿Qué le pasa?

52
00:03:36,560 --> 00:03:40,760
¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor?

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,520
Gracias.

54
00:03:58,720 --> 00:04:01,480
rani no lo recuerdo
de lo que hablamos.

55
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
Mi cabeza está zumbando
No puedo pensar.

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,360
Oh, Dios.

57
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?

58
00:04:10,200 --> 00:04:16,280
El gran poeta persa Rumi
una vez dijo... Sólo desde el corazón

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,760
¿Podemos tocar el cielo?

60
00:04:18,760 --> 00:04:22,320
Pryvet Fest viene del corazón.

61
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Toquemos el cielo.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
¿Qué deseas?

63
00:04:32,320 --> 00:04:34,200
Oye, ¿cómo te va?

64
00:04:34,200 --> 00:04:36,046
Bien, gracias por llamar.

65
00:04:36,047 --> 00:04:38,040
- Que tengas una buena vida.
-No, espera.

66
00:04:38,040 --> 00:04:40,520
¿Cómo te fue el examen? ¿Estuvo bien?

67
00:04:40,520 --> 00:04:42,840
- ¿Estás hablando en serio ahora mismo?
- ¿Qué quieres decir?

68
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
Dijiste que eras mi amigo
y podría confiar en ti,

69
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
- pero eso fueron mentiras.
- Puedes confiar en mí.

70
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
Entonces, ¿por qué estás intentando?
¿Encarcelar a mi hermano?

71
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Es, tenía un arma.

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
Sólo porque
él estaba tratando de ayudarme.

73
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
Pero no lo sabrías
porque no te detuviste a preguntar.

74
00:04:55,160 --> 00:04:57,360
Nos acabas de ensuciar como a todos.
los demás siempre lo hacen.

75
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
No nos vuelvas a llamar.

76
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
¡Eh!

77
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- ¡Ay! Cristo.
- Greg-head, ¿en qué estás trabajando?

78
00:05:16,401 --> 00:05:18,228
- Eso es privado.
- Bueno, déjame ver.

79
00:05:18,229 --> 00:05:19,097
¿Qué eres...?

80
00:05:19,098 --> 00:05:21,680
Ah, ahí está. el hombre
Todos llaman al Capitán Ahab.

81
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
¿Por qué me llaman?
¿Capitán Ahab, señor?

82
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
¿Porque siempre estás buscando una polla?

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,754
porque eres el hombre
quién desembarcó la gran ballena.

84
00:05:26,755 --> 00:05:28,900
Sí, lo hizo.
pero pagó 100 libras por ella.

85
00:05:28,901 --> 00:05:31,160
Estoy hablando de Lady Gabby.
nuestro cliente estrella.

86
00:05:31,160 --> 00:05:34,560
- Bien. Sí.
- El último piso está cantando tus alabanzas.

87
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
Desde que la trajiste, hemos tenido
interés de otros grandes nombres.

88
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
- ¿Puede decir quién, señor?
- Peter Andre ha estado en contacto.

89
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Un par de futbolistas

90
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
y creemos que podríamos tener ese televisor
presentador que ha estado tocando niños.

91
00:05:44,480 --> 00:05:45,435
Fantástico.

92
00:05:45,436 --> 00:05:47,800
estoy tomando tragos y bocadillos
en mi casa mañana por la noche.

93
00:05:47,800 --> 00:05:50,160
Si eres libre, deberías venir.
a lo largo. Traiga a su señoría.

94
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
Lo haré, señor. Gracias, señor.

95
00:05:52,600 --> 00:05:56,040
He comenzado la conversación
arriba sobre ti y la palabra P.

96
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
- ¿Cuál es la palabra P?
- ¿Pervertido?

97
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Pareja. Continúa, Acab.

98
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
Señor, usted sabe esto...

99
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Hola. Entonces, lo que he hecho es...

100
00:06:20,920 --> 00:06:23,960
Hola, Greg, gracias por el dinero.
lavado y falsificación de documentos.

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
Deberías tomar una pinta
cuando salgas de la cárcel.

102
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
¿Tienes tu historia clara?

103
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
Cállate. estas terminado
¿Como un reloj de ocho días?

104
00:06:38,840 --> 00:06:42,120
Bueno, vale, antes que nada,
Eres demasiado mayor para decir chillax.

105
00:06:42,120 --> 00:06:45,120
En segundo lugar, no me digas que
relájate porque si arruinas esto,

106
00:06:45,120 --> 00:06:46,840
ambos estamos en la mierda.

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,000
- Sí.
- Tu padre está aquí.

108
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
- ¡Mierda!
- ¿Qué bebe tu papá?

109
00:06:50,880 --> 00:06:52,480
Eh...

110
00:06:52,480 --> 00:06:55,000
Jameson. Palanqueta.
¿Por qué tiene que...?

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
¡Papá!

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
Gracias por entrar.

113
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
Entonces, me gustaría que conocieras...

114
00:07:02,680 --> 00:07:06,720
Howard Cereza. Placer.
Un privilegio conocerlo, señor.

115
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
John Halloran.
Gracias por la reunión.

116
00:07:09,160 --> 00:07:11,760
Por supuesto, estoy seguro de que quieres
para ver quien es tu hijo

117
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
meterse en la cama con,
por así decirlo.

118
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
Bueno, nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

119
00:07:17,160 --> 00:07:21,480
Cantas dos coros de eso,
y hay muchos frijoles de goma por ahí.

120
00:07:21,480 --> 00:07:23,280
¿Judías de chicle?

121
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
¿Cómo llega a ser un yanqui?
¿Usando un término como ese?

122
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
Mis vecinos en Queens eran Kelly.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
Segunda generación
fuera del barco del hambre

124
00:07:30,600 --> 00:07:33,960
y directo al corazón
de Sunnyside. Vieja mamá Kelly,

125
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
ella guardó un retrato de JFK
junto a la Virgen María.

126
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
Ella les daría un beso a ambos.
antes de acostarse.

127
00:07:43,840 --> 00:07:45,280
Ah, gracias.

128
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
Entonces, señor Cherry,

129
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
cual es tu interes
en una pequeña empresa como la mía?

130
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
- La nuestra, papá.
- Por favor, llámame Howard.

131
00:07:56,240 --> 00:08:00,240
Vengo en un tiempo y un lugar
cuando significaba algo que hacer

132
00:08:00,240 --> 00:08:04,120
un día de trabajo honesto e irlandés,
italianos, polacos,

133
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
hombro con hombro,
haciendo algo.

134
00:08:06,600 --> 00:08:09,760
Podrías sostenerlo en tus manos.
Hoy en día hay que buscar

135
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
para encontrar algo en lo que invertir

136
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
que no ha sido construido
por un robot asiático.

137
00:08:15,120 --> 00:08:18,280
Dicen que ese es el futuro
pero no puedo sentarme

138
00:08:18,280 --> 00:08:21,040
con un robot asiático,
sírvele un trago, pídele,

139
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
"¿Cómo están tu esposa y tus hijos?"

140
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
¿Cuál es tu bebida?

141
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
Tomaría un Jimmy puro
si pensara que te habías unido a mí.

142
00:08:30,600 --> 00:08:32,640
Que sean dos.

143
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
- Y llámame John.
- Gracias, Juan.

144
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
Maldito infierno,
¿Creciste en Downton Abbey?

145
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
No es Downton Abbey,
Se llama Wyndham Park.

146
00:08:42,440 --> 00:08:45,760
Y sí. Yo tenía siete años y luego
Fui al internado.

147
00:08:45,760 --> 00:08:48,520
Fuiste al internado
a las siete?

148
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
Sí. papá quería lo mejor
educación para mí.

149
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
papá es un 16
Conde de Gloucestershire.

150
00:09:10,240 --> 00:09:12,600
¿Sabes cómo dirigirte?
un conde, ¿verdad?

151
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
Sí.

152
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
No. ¿Qué es un conde?

153
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
Un conde está por encima de un vizconde
pero debajo de un marqués.

154
00:09:19,160 --> 00:09:20,840
Ah, OK.

155
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
No, eso no ayuda.

156
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Te diriges a un conde como
"Su Señoría"

157
00:09:25,000 --> 00:09:28,320
cuando lo conoces por primera vez,
y luego es "Señor" después de eso.

158
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
¿Y cómo vestiré a un señor?

159
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
Su señoría.

160
00:09:31,520 --> 00:09:34,120
Entonces, ¿por qué no es un conde?
¿"Su conde"?

161
00:09:34,120 --> 00:09:35,400
No sé.

162
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
No tiene sentido.

163
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Tiene sentido, Greg.

164
00:09:37,800 --> 00:09:40,760
Un señor, un conde, un vizconde
un marqués o un barón,

165
00:09:40,760 --> 00:09:42,680
- todos ellos son Su Señoría.
- ¿Qué tal un duque?

166
00:09:42,680 --> 00:09:45,000
- Su Excelencia.
- Tienes razón, tiene mucho sentido.

167
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
¿Es una buena idea?

168
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Sólo para ayudarme a concentrarme. ¿Quieres un poco?

169
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
No, soy bueno para concentrarme, gracias.

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
Tienes algo de concentración en tu nariz.

171
00:09:55,680 --> 00:09:57,400
Sí.

172
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
¿Está listo para nosotros?

173
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
No le des la mano a papá.

174
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
Él ofrecerá su mano
si quiere sacudir el tuyo.

175
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
- Muchas gracias.
- Creo que salió muy bien.

176
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
¡Papá!

177
00:10:32,520 --> 00:10:34,040
Hola querido.

178
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
Ah.

179
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
Déjame mirarte.

180
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
¿Has perdido peso?

181
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Sí, un poquito, papá.

182
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
Bueno, eso pensé.
Te ves bien.

183
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
Eres un gran trago de agua.

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,400
Este es Greg, mis consiglieri.

185
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
¡Consiglieri!

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
¿Para quién solías trabajar?
¿El padrino?

187
00:10:49,600 --> 00:10:51,920
¡Hola! Es un honor conocerte,
Su Santidad.

188
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Su Señoría, mi señoría,
mi señoría, su señor.

189
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
Soy Greg, soy el nuevo.
asesor legal de Gabby.

190
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Estoy terriblemente ocupada, cariño.

191
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
No puedo darte mucho tiempo.

192
00:11:02,680 --> 00:11:05,240
Sebastián dice que tienes
una propuesta para mi.

193
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Sí.

194
00:11:06,440 --> 00:11:08,040
Bien. Venir también.

195
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
Sólo tómate unos segundos.

196
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
No debe haber sido fácil volver a
el día en que un irlandés construyera

197
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
que buen negocio
aquí en Gran Bretaña,

198
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
mucho menos un católico
de Short Strand.

199
00:11:29,560 --> 00:11:30,880
Las cosas estaban difíciles.

200
00:11:30,880 --> 00:11:35,160
Había carteles que decían
No... ni negros, ni perros, ni irlandeses.

201
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Aunque nunca entendí

202
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
por qué los irlandeses eran
agrupados con los negros.

203
00:11:39,640 --> 00:11:41,040
Los irlandeses son unos estafadores.

204
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
Los negros no hacen más que dolor de barriga
y pedir limosna.

205
00:11:45,280 --> 00:11:48,400
De todos modos, un brindis por
todos los injertadores honestos.

206
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
Brindaré por eso.

207
00:11:49,440 --> 00:11:50,880
Slainte.

208
00:11:52,720 --> 00:11:54,960
Lo siento, señor Cherry,
¿Querías un poco... Oh!

209
00:11:54,960 --> 00:11:56,277
Lo siento, Sr. Cherry.

210
00:11:56,278 --> 00:11:57,320
- Payaso.
- Sí.

211
00:11:57,320 --> 00:11:58,696
Lo siento. (Tu etiqueta)

212
00:11:58,697 --> 00:12:00,760
Lo siento, Howard.
Mi hijo es un maldito idiota.

213
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
No te preocupes.

214
00:12:02,160 --> 00:12:04,760
Nunca temo una pierna mojada,
sólo un vaso seco.

215
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
No, estoy en una reunión.

216
00:12:10,080 --> 00:12:12,520
- Un joven está aquí para verte.
- Bueno, ¿quién es?

217
00:12:12,520 --> 00:12:15,440
No dio un nombre. dijo
sabrás de qué se trata.

218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
¿Qué aspecto tiene?

219
00:12:17,200 --> 00:12:19,520
Pocos 20, tipo negro.

220
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
Lo siento.

221
00:12:23,280 --> 00:12:25,080
Lo lamento. Señor cereza...

222
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Sólo... discúlpeme.

223
00:12:26,480 --> 00:12:28,040
Jesús Cristo.

224
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
Gracias Carolina.

225
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
¿Qué deseas?

226
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
- No necesitas eso.
- Yo seré el juez.

227
00:12:39,600 --> 00:12:41,080
No iba a hacerte daño antes.

228
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Ponerle un arma en la cara a alguien,

229
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
esa es tu idea de
mostrando afecto, ¿verdad?

230
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
Me arrinconaste
tomando ese dinero.

231
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
Lo necesito de vuelta.

232
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
Te dije que está atado.

233
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Luego desátalo.

234
00:12:52,840 --> 00:12:57,280
Por favor, hombre. Mírate. tu eres
rico. Ese dinero no es nada para ti.

235
00:12:57,280 --> 00:12:58,480
Lo necesito.

236
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
cristiano,
No puedo simplemente chasquear los dedos.

237
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
- Necesito tiempo.
- No tengo tiempo.

238
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
Yo solo... creo
Esa es una muy buena propuesta.

239
00:13:07,480 --> 00:13:10,800
Y sí, creo que voy a
mastica eso.

240
00:13:10,800 --> 00:13:15,040
Ok, bueno, volveré mañana.
y veré qué decidiste.

241
00:13:18,400 --> 00:13:21,560
- Bueno... Qué bueno verte, Howard.
- Y tú, Juan.

242
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
- Hasta pronto, espero.
- Mmm.

243
00:13:26,240 --> 00:13:27,680
¿Qué estaba haciendo aquí?

244
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Quiere que le devuelvan su dinero.

245
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
¿Qué dinero?

246
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
¿Qué dinero crees?

247
00:13:35,720 --> 00:13:39,960
Mi festival boutique traerá
juntos la generación millennial

248
00:13:39,960 --> 00:13:45,960
con 300 años de herencia
y tradición para crear la cultura

249
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
experiencia de la década.

250
00:13:47,640 --> 00:13:51,640
El gran poeta persa Rumi
una vez escribió...

251
00:13:51,640 --> 00:13:53,520
..Sólo desde el corazón

252
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
¿Puedes tocar el cielo?

253
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
Mi festival viene del corazón.

254
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
Toquemos el cielo.

255
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
Gracias.

256
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
- ¿Fiesta "Privet"?
- Oh, no, es "Privado",

257
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
erm, como en exclusivo.

258
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Parece "Privet",
como en el seto.

259
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
Bueno, haces muchas coberturas.
entonces todavía funciona.

260
00:14:13,481 --> 00:14:14,840
¿Cuáles son sus proyecciones de ingresos?

261
00:14:14,840 --> 00:14:17,920
Oh, bueno, 5.000 asistentes.
con precio de entrada de adulto a partir

262
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
- a 110€ más patrocinio.
- ¿Promoción?

263
00:14:20,320 --> 00:14:23,960
Tengo alcance en las redes sociales.
de un millón y medio.

264
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
¿Te estás manteniendo alejado del alcohol?
y las drogas?

265
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
- ¡Sí, papá!
- Bien. Por eso has perdido peso.

266
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
El alcohol y las drogas te hacen
gordo e hinchado.

267
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
Tu madre era igual.

268
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
Entonces, ¿qué piensas, papá?

269
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
Mire, los costos de infraestructura
parece lanudo,

270
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
los márgenes de beneficio son estrechos...

271
00:14:43,560 --> 00:14:46,440
..pero tu propuesta es minuciosa

272
00:14:46,440 --> 00:14:50,240
y tu presentacion
estaba bien preparado.

273
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
Tienes mi bendición.

274
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
Buen trabajo.

275
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
¡Gracias papá!

276
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Te haré sentir muy orgulloso.

277
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
Cariño, estoy terriblemente
presionado por el tiempo.

278
00:15:00,920 --> 00:15:03,640
Necesito saltar a algunos
detalles legales con Greg.

279
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
Sí, claro.
Sí, haz lo tuyo.

280
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
Es solo...

281
00:15:22,800 --> 00:15:24,040
¿Te estás follando a mi hija?

282
00:15:24,040 --> 00:15:26,400
- ¿Estoy haciendo qué ahora, señor?
- ¿Te estás cogiendo a mi hija?

283
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
No, ella es lesbiana, ¿no?

284
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
No, es sólo una fase.

285
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Como cuando ella solo
comer comida que era azul.

286
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
¿Qué hay además de arándanos?

287
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Nada.
Por eso sólo duró un día.

288
00:15:36,000 --> 00:15:38,280
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?

289
00:15:38,280 --> 00:15:40,480
No tengo ningún ángulo, señor.
Sólo estoy ayudando con el festival.

290
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
Ah, eso no está pasando.
Ciérralo.

291
00:15:42,320 --> 00:15:43,987
Lo siento señor
parecías intimar

292
00:15:43,988 --> 00:15:45,660
bastante claro para ella
que estaba pasando?

293
00:15:46,160 --> 00:15:50,600
Gabriella, al igual que su difunta madre,
Es un caso perdido de emociones.

294
00:15:50,600 --> 00:15:55,040
Si hubiera dicho que no, habría tenido
una hora de lágrimas y rabietas.

295
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Y no necesito el dolor de cerebro.

296
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Haz que desaparezca, ¿quieres?

297
00:15:58,920 --> 00:16:00,680
Su Señoría, Gabby...

298
00:16:00,680 --> 00:16:04,000
Lady Gabriella, ha trabajado incansablemente.
en esto. Ella hará un gran trabajo.

299
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
gabriella nunca ha terminado
nada en su vida, pero si por alguna

300
00:16:08,800 --> 00:16:13,080
milagro, ella logró esto juntos,
No quiero un malabarista cagando

301
00:16:13,080 --> 00:16:18,440
en mi seto o en mi hija adicta a la coca
y 5.000 costras arruinando mi césped.

302
00:16:18,440 --> 00:16:20,240
Entonces, ciérralo.

303
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Con todo respeto señor, creo
tienes que decírselo tú mismo.

304
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
No, no necesito.

305
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
Por eso le pago a gente como tú.

306
00:16:25,760 --> 00:16:28,680
Bueno, de nuevo, con el mayor respeto,
No trabajo para ti, trabajo para ella.

307
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
El retenedor Gabriella
paga bufete de abogados,

308
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
¿Dónde crees que ese dinero?
viene de?

309
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
¿Instagram? ¿Telerealidad? No.

310
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Yo financio toda su vida,

311
00:16:38,040 --> 00:16:41,280
lo que significa que no trabajas para ella,
tu trabajas para mi.

312
00:16:41,280 --> 00:16:44,800
Si quieres que siga así,
hacer que esto desaparezca.

313
00:16:46,440 --> 00:16:49,280
Ah, y no quiero
Molestar a mi hija.

314
00:16:49,280 --> 00:16:52,800
Hasta donde Gabriella sabe,
esto no vino de mí.

315
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
¿Qué se supone que debo decirle?

316
00:16:54,600 --> 00:16:57,760
Eres su consiglieri,
piensa en algo.

317
00:16:59,880 --> 00:17:02,200
Hermano, fui a su casa,
Revisé las habitaciones

318
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
y él no estaba en su casa.

319
00:17:08,360 --> 00:17:10,840
Entonces eso es todo, ¿verdad?

320
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
¿Fin de la búsqueda?

321
00:17:13,400 --> 00:17:16,560
¿Qué se supone que debo decir?
al decano cuando llama?

322
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
Lo siento, el hombre con tu dinero.
no estaba en casa?

323
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
¿A qué hora quieres?
¿Ponerme una bala en la cabeza?

324
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Estoy libre después de las 6:00.

325
00:17:23,560 --> 00:17:27,480
Fóllame. ¿Cómo podría algo
¿Tan grande tiene un cerebro tan pequeño?

326
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
Eres como un puto
¿Brontosaurio con trenzas?

327
00:17:31,440 --> 00:17:32,800
¿Quién es?

328
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
Policía.

329
00:17:40,480 --> 00:17:43,400
Nos gustaría preguntarte sobre alguien.
con el sobrenombre de Araña.

330
00:18:05,080 --> 00:18:06,840
Es el Brookhill.

331
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
¿Cómo vamos a pasar?

332
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
servicios de emergencia,
¿Qué servicio requieres?

333
00:18:13,800 --> 00:18:14,880
Policía, por favor.

334
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
¡Eh! ¡¿Estás loco?!
¡Sabes que no puedes llamar a los federales!

335
00:18:17,320 --> 00:18:19,200
¿Emergencia policial?

336
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Hola.

337
00:18:20,400 --> 00:18:23,760
Soy una chica de 15 años y estoy
Solo en casa y tengo mucho miedo.

338
00:18:23,760 --> 00:18:24,698
¿Por qué tienes miedo?

339
00:18:24,699 --> 00:18:26,920
Hay estos chicos
colgando afuera de mi casa.

340
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
estan fumando drogas
y usar sudaderas con capucha.

341
00:18:30,040 --> 00:18:31,400
Y son negros.

342
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
quedarse en casa
y enviaremos a alguien.

343
00:18:33,680 --> 00:18:35,280
¿Cuál es tu dirección?

344
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Ahí está ella, la superhierba.

345
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
Está bien. Déjala en paz.

346
00:19:02,200 --> 00:19:03,083
El tipo tenía un arma.

347
00:19:03,383 --> 00:19:05,920
- ¿Qué se supone que debe decir?
- Nada.

348
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
¿Por qué correría?
si no fuera culpable de algo?

349
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Dice el rico blanco
hija de un aristócrata.

350
00:19:11,280 --> 00:19:13,000
Estaba asustado.

351
00:19:13,000 --> 00:19:14,040
¿De qué?

352
00:19:14,040 --> 00:19:15,480
bolsillos altos,

353
00:19:15,480 --> 00:19:18,680
¿Para qué es la pena de cárcel?
tener un amigo de funeraria?

354
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
- ¿Un qué?
- Amigo de un empresario de pompas fúnebres.

355
00:19:21,080 --> 00:19:21,927
Un arma.

356
00:19:21,928 --> 00:19:24,120
Bueno, no lo digas como todos saben.
lo que es el amigo de un enterrador.

357
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
- Eres abogado.
- No de los años 50.

358
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
¿Cuál es el tiempo de cárcel?

359
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
¿Posesión de armas?

360
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
Mínimo, cinco años.

361
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
- Sí.
- ¿Cinco años?

362
00:19:38,360 --> 00:19:42,080
Rekowski, palabras, mi oficina.

363
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
¿Es esto un armario de tienda?

364
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
No, es mi oficina.

365
00:20:02,240 --> 00:20:05,080
¿Solía ser un armario de la tienda?
entonces?

366
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
No importa lo que usó
ser. Es mi oficina ahora.

367
00:20:11,000 --> 00:20:15,400
Probablemente te estés preguntando por qué yo
No guardes mis notas en una computadora.

368
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Sí, claro.

369
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Los delincuentes tienen logaritmos.

370
00:20:20,080 --> 00:20:23,960
Pueden hackear cualquier contraseña
en dos minutos o menos.

371
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
¿Sabías eso?

372
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
- No.
- No.

373
00:20:27,760 --> 00:20:30,200
La mayoría de las empresas de informática
No quiero que la gente lo sepa.

374
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
No quiero que cunda el pánico.

375
00:20:32,040 --> 00:20:35,200
Si trabajó en la aplicación de la ley
como yo, lo sabrías.

376
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
Pero eres un civil así que no lo haces.

377
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
¿Cómo conociste el arma?
¿Pertenecía a Christian?

378
00:20:40,480 --> 00:20:42,360
Porque lo vi con eso.

379
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
¿Sabes por qué tenía un arma?

380
00:20:45,520 --> 00:20:48,000
Si sabes más de lo que dices,

381
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
y lo descubro,

382
00:20:49,680 --> 00:20:53,720
que haré llover venganza sobre
eres como el cual...

383
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
¿Qué pasa, Ronnie?

384
00:20:55,560 --> 00:20:57,120
¿Puedo conseguir mi trapeador y mi balde?

385
00:20:57,120 --> 00:21:00,880
Bueno, rápido entonces
Estoy haciendo un interrogatorio.

386
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
Cierre la puerta. Gracias.

387
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
Jesús.

388
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Haré llover venganza sobre ti

389
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
los gustos de los cuales
nunca lo has sabido.

390
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
Ahora,

391
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
¿Sabes dónde está Christian?

392
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
No tengo ni idea.

393
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
Disculpen, señores,

394
00:21:34,360 --> 00:21:36,880
Recibí una llamada sobre
comportamiento antisocial,

395
00:21:36,880 --> 00:21:38,160
¿sabes algo al respecto?

396
00:21:42,760 --> 00:21:45,072
¿Tienes algo afilado?
en tus bolsillos?

397
00:21:45,073 --> 00:21:46,040
¿Qué hay en la bolsa?

398
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
Es, tenemos que irnos.

399
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
¡Esme!

400
00:22:00,880 --> 00:22:02,120
Es.

401
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
Ey.

402
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Ey. ¿Estás bien?

403
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
¿Crees que lo maté?

404
00:22:18,280 --> 00:22:21,440
No. ¿Sabes lo difícil que es?
matar a alguien?

405
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
Tendrías que ser como
un tiro experto,

406
00:22:25,480 --> 00:22:27,840
golpear todos los órganos correctos.

407
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
¿Alguna vez has disparado un arma antes?

408
00:22:29,520 --> 00:22:31,000
- No.
- No.

409
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Entonces las posibilidades de que lo golpees
donde importa

410
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
es próximo a cero.

411
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
¿DE ACUERDO?

412
00:22:41,320 --> 00:22:42,840
Vamos.

413
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
Tienes que irte.

414
00:22:45,400 --> 00:22:48,160
- Quiero llamar al hospital.
- Mm-mm. No podemos llamar al hospital.

415
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
- Necesito saberlo.
- Lo sé, pero no podemos ahora.

416
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
¿Está bien?

417
00:22:52,080 --> 00:22:54,640
Ahora mismo tenemos que irnos.

418
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
¿Está bien?

419
00:22:59,040 --> 00:23:00,840
Empaca tus cosas. ¿Sí?

420
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
Vamos.

421
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
¿Sí?

422
00:23:07,200 --> 00:23:09,880
Sé que no quieres hablar
para mi pero también lo sé

423
00:23:09,880 --> 00:23:14,560
que tu y tu hermana
están en algún tipo de problema.

424
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Todo es culpa mía.

425
00:23:17,920 --> 00:23:20,040
Nos vemos en la colocación.
siempre que puedas.

426
00:23:21,840 --> 00:23:23,640
Por favor.

427
00:23:23,640 --> 00:23:25,960
Realmente quiero ayudar.

428
00:23:25,960 --> 00:23:30,600
Así que anoche estuve despierto hasta
Dios sabe a que hora y yo estaba

429
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
refinando los planes y comencé
pensando en la siguiente etapa,

430
00:23:33,640 --> 00:23:37,200
entonces necesitamos traer eventos
organizador y una persona de marketing.

431
00:23:38,400 --> 00:23:42,160
¿Crees que tal vez un festival de música?
¿Podría ser un poco ambicioso?

432
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
Tienes que soñar en grande para lograr grandes logros.

433
00:23:43,960 --> 00:23:45,920
Totalmente. Y lo hiciste
Un trabajo increíble ayer.

434
00:23:45,920 --> 00:23:48,127
Le has demostrado completamente a tu papá.
de lo que eres capaz.

435
00:23:48,128 --> 00:23:48,800
Sí.

436
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Sólo me pregunto si deberíamos empezar
con algo mas pequeño

437
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
que un festival de música,
como un...

438
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
venta de maleteros.

439
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
¿Por qué tienes los pies fríos?

440
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Papá fue el mayor obstáculo.
Jugamos con él por una milla.

441
00:24:00,800 --> 00:24:05,000
Bien, necesito hablar contigo ahora.

442
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
Quiero encontrar, Christian.

443
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
¿Por qué? ¿Estás iniciando un linchamiento?

444
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
No. Para hacer las cosas bien.

445
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
- Lo entendí mal.
- ¿Crees?

446
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
¿Me ayudarás a encontrarlo?

447
00:24:22,680 --> 00:24:23,537
¿Cómo?

448
00:24:23,638 --> 00:24:26,440
Estoy pensando que romperemos
a la oficina de Diane,

449
00:24:26,440 --> 00:24:29,040
echa un vistazo al expediente de Christian,
ir desde allí.

450
00:24:29,040 --> 00:24:30,802
- Eso es una locura.
- Completamente loco.

451
00:24:30,803 --> 00:24:34,000
- Estoy muy dentro. Y Greg también.
- Sí.

452
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
No, Gr... No, Greg no está.
irrumpiendo en la oficina de Diane.

453
00:24:36,720 --> 00:24:37,715
¿Por qué no?

454
00:24:37,716 --> 00:24:40,480
Porque estamos en servicio comunitario,
no Ocean's 11.

455
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
Además, tenía un amigo de una funeraria.

456
00:24:42,280 --> 00:24:45,000
Bolsillos Altos tiene razón.
No te involucres.

457
00:24:45,000 --> 00:24:46,640
Ya estoy involucrado.

458
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
Por favor, ayúdame a encontrar a Christian.

459
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
- ¿Qué es eso de Christian?
- Esto no te concierne.

460
00:24:53,040 --> 00:24:56,400
¡Oye! Menos conversación,
más transpiración.

461
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
Estás aquí por 125 horas.
recogiendo basura sin dinero.

462
00:25:28,360 --> 00:25:34,040
Estoy aquí leyendo mi revista,
cobrando 25.000 euros netos al año.

463
00:25:34,040 --> 00:25:39,280
Tengo un Citroën Picasso, después de las seis
más pagos. Y tengo dos semanas

464
00:25:39,280 --> 00:25:42,960
vacaciones anuales retribuidas cuando obtenga
llevar a mi mujer y a mis hijos a Mallorca

465
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
y el Gobierno literalmente
Me paga por sentarme sobre mi trasero.

466
00:25:46,160 --> 00:25:49,000
Ahora tienes dos opciones en la vida:

467
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
tú puedes ser la persona
recogiendo la basura,

468
00:25:51,880 --> 00:25:56,680
o puedes ser la persona que mira
la persona que recoge la basura.

469
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
Pregúntate a ti mismo,

470
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
¿cuál quieres ser?

471
00:26:20,400 --> 00:26:23,720
Oye, ¿estás pensando en ayudarla?
encontrar al niño?

472
00:26:23,720 --> 00:26:25,640
No, como ella dijo,
no te concierne.

473
00:26:25,640 --> 00:26:28,240
Sí nos preocupa.
Tomamos el dinero del niño.

474
00:26:28,240 --> 00:26:31,000
- ¡¿Ese era el dinero de Christian?!
- Ese era el dinero de Christian, ¿vale?

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,840
Y esa arma suya, por cierto,
Me puso esa cosa en la cabeza.

476
00:26:33,840 --> 00:26:34,960
Oh, no.

477
00:26:34,960 --> 00:26:37,520
Oh sí. Está desesperado, ¿vale?

478
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
Y vino a mi lugar de trabajo.

479
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
¿Está bien? Así que si estás pensando
sobre ayudarla a encontrarlo,

480
00:26:41,720 --> 00:26:44,400
el no solo va a agradecer
a usted por su amabilidad y permitirnos

481
00:26:44,400 --> 00:26:46,600
para guardar la enorme bolsa de dinero en efectivo
le robamos.

482
00:26:46,600 --> 00:26:48,320
No podemos simplemente abandonarlo
a la policía.

483
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Sé que esto no es lo que quieres
para escuchar ahora mismo,

484
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
- pero creo que puedes.
- ¡No!

485
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
No puedo simplemente dejar que la policía
¡Persíguelo como a un perro rabioso!

486
00:26:55,400 --> 00:26:58,120
Por favor atrápenlo a él y al arma.
le da cinco años.

487
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
Está fuera de nuestro alcance.

488
00:26:59,320 --> 00:27:02,080
Cinco años. ¿Qué?
¿Porque me quedé quieto y no hice nada?

489
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
No, porque se puso
en esta posición.

490
00:27:04,400 --> 00:27:07,040
No, porque le robamos su dinero.

491
00:27:07,040 --> 00:27:09,960
No son los ahorros de toda la vida.
de alguna viejita.

492
00:27:09,960 --> 00:27:12,400
Tú mismo lo dijiste
es dinero sucio, que limpiaste.

493
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
Lo usaste para financiar
el colectivo.

494
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
Exactamente. Ese es un buen punto.

495
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
cuantas personas
¿Puedes ayudar ahora, verdad?

496
00:27:19,320 --> 00:27:22,880
Quiero decir, cientos
miles de personas que lo merecen.

497
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
¿Bien?

498
00:27:24,280 --> 00:27:29,080
Escucha, si por algún milagro lo haces
terminar salvándolo de la policía

499
00:27:29,080 --> 00:27:31,480
o lo que sea, ese cabrón
viniendo por su dinero.

500
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
¿Puedes darte el lujo de simplemente
¿Devolvérselo todo?

501
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
Porque estoy seguro de que no puedo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?

502
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
No sé.

503
00:27:48,920 --> 00:27:51,640
¿Sabías que las empresas
legislación sobre homicidio significa

504
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
que si hay muertes
en el festival,

505
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
se le podría culpar personalmente.

506
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
Entonces, como si una dama
estaba sobre los hombros de su novio

507
00:27:57,720 --> 00:28:00,400
y ella estaba mostrando sus tetas
durante Coldplay y ella se resbaló

508
00:28:00,400 --> 00:28:02,360
y le abrió la cabeza,
podrías ir a la cárcel.

509
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Entonces, ¿deberíamos llamar?
¿Todo el asunto apagado?

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
¿Qué te pasa, G?

511
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
Si no crees que puedo hacer esto,
Encontraré un abogado que lo haga.

512
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
No puedes hacer esto.

513
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
- ¿Qué?
- Tu padre no lo permitirá.

514
00:28:15,240 --> 00:28:17,800
¿De qué estás hablando?
Le dio su bendición.

515
00:28:18,960 --> 00:28:21,120
Luego me dijo
para ponerle fin.

516
00:28:21,120 --> 00:28:23,480
¿Qué quieres decir con qué hizo...?
¿Qué dijo?

517
00:28:23,480 --> 00:28:25,840
que el no queria
malabaristas cagando en los setos

518
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
y su hija adicta a la coca
arruinando su césped.

519
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
Bueno...

520
00:28:31,360 --> 00:28:33,160
Estás mintiendo.

521
00:28:33,160 --> 00:28:35,400
Quiero decir, ¿por qué no
¿Dime eso mismo?

522
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
Porque tal vez él no lo sea
¿Siempre el mejor papá del mundo?

523
00:28:41,080 --> 00:28:45,600
Mi padre recauda millones
para caridad, Greg.

524
00:28:45,600 --> 00:28:48,760
Él me ha dado la mejor educación,

525
00:28:48,760 --> 00:28:50,920
una casa en Clifton, coches, ropa.

526
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
Mi-mi padre me lo ha dado todo
siempre he querido.

527
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
¿Tiene tu papá?
¿Alguna vez te ha dado su tiempo?

528
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Te encuentras con él durante cinco minutos.
y que, de repente,

529
00:28:58,800 --> 00:29:01,480
- Eres un jodido experto en mi papá.
- No digo eso, Gabby, no.

530
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
¡No! Mi nombre es Lady Gabriella
Penrose-Howe.

531
00:29:05,560 --> 00:29:09,760
Si deseas dirigirte a mí,
es "Mi señora" o "Su señoría".

532
00:29:09,760 --> 00:29:11,520
Lo siento, señoría.
Me disculpo.

533
00:29:11,520 --> 00:29:13,600
- Disculpa aceptada. Estás despedido.
- ¿Qué?

534
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
Gabby, cálmate antes de decir
algo de lo que podrías arrepentirte.

535
00:29:16,600 --> 00:29:18,720
¿Quieres dejar de sermonearme?

536
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
Siempre hablando de
cómo deberíamos vivir el resto de nosotros.

537
00:29:21,240 --> 00:29:23,680
¿Por qué no enciendes el foco?
¿En ti mismo para variar?

538
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
- ¡Ja ja!
- ¿De qué te ríes?

539
00:29:25,640 --> 00:29:28,440
Nada, no.
Sólo... tienes su número, ¿oye?

540
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
¿Su número?

541
00:29:30,000 --> 00:29:31,320
Ustedes dos son la misma persona.

542
00:29:31,320 --> 00:29:33,600
no hay diferencia
entre ustedes dos.

543
00:29:33,600 --> 00:29:36,520
¿Crees que eres tan superior?
pero ustedes dos están aquí abajo

544
00:29:36,520 --> 00:29:38,560
en la mierda con el resto de nosotros.

545
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
¡Oye! Menos meneos,
más bolsas de basura.

546
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Vete a la mierda, idiota.

547
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
¿Qué me acabas de decir?

548
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
Ella dijo: "Vete a la mierda, idiota".

549
00:29:47,800 --> 00:29:49,920
Sí, escuché lo que dijo.

550
00:29:49,920 --> 00:29:54,480
- ¡Cinco horas más para ti, Missy!
- ¡Haz gárgaras en mi saco de nueces, Missy!

551
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
He terminado.

552
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
Ella dijo: "Haz gárgaras en mi saco de nueces".

553
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
Gracias. Yo también escuché eso.

554
00:30:08,080 --> 00:30:09,280
Ey.

555
00:30:11,320 --> 00:30:15,120
Si no conseguimos el expediente de Christian
mañana no volveremos

556
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
en la oficina de libertad condicional durante una semana,

557
00:30:16,880 --> 00:30:20,320
momento en el que la policia
lo habría atrapado así que, por favor,

558
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
¿me ayudarás?

559
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
No.

560
00:30:46,240 --> 00:30:47,960
Muy bien, Yvonne.

561
00:30:50,120 --> 00:30:51,440
¿Puedo entrar?

562
00:31:01,560 --> 00:31:04,960
Oh. Hola Terry, ¿cómo estás?

563
00:31:04,960 --> 00:31:08,560
Ya sabes, ocupado vendiendo mi alma
a nuestros señores corporativos.

564
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
Sí, claro. Sobre eso, yo, eh,

565
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
disculparse.

566
00:31:14,960 --> 00:31:16,280
Terry, ¿se congeló el infierno?

567
00:31:16,280 --> 00:31:19,280
También me gustaría pedir disculpas
por decir que los dos

568
00:31:19,280 --> 00:31:22,000
de ti tienes la columna vertebral
de tenias.

569
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
También nos llamas el negro.
Donald y Melania.

570
00:31:23,920 --> 00:31:24,882
Eso estuvo mal de mi parte.

571
00:31:24,883 --> 00:31:27,400
¿Qué pasa cuando dijiste
¿Me agoté más rápido que la PS5?

572
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Sí. Lo siento.

573
00:31:28,840 --> 00:31:30,440
Lo siento por todo esto.

574
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
Oh, Dios.

575
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
- ¿Solo te quedan seis semanas de vida?
- No, estoy bien.

576
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
Entonces ¿por qué actúas como
¿El ama de llaves en Get Out?

577
00:31:36,080 --> 00:31:39,920
Bueno, soy consciente de que puedo...

578
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
..a veces viene un poco...

579
00:31:43,120 --> 00:31:47,160
¿Cómo lo llamaste? Un enrollado
puño de rabia fosilizada.

580
00:31:47,160 --> 00:31:48,240
Lo lamento.

581
00:31:50,760 --> 00:31:53,000
no se como
Me convertí en esa persona.

582
00:31:53,000 --> 00:31:56,120
¿Necesitas dinero?
¿Es por eso que estás siendo tan amable?

583
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
No.

584
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
Pero necesito tu consejo.

585
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
¿Consejo?

586
00:32:01,240 --> 00:32:02,800
¿De mí?

587
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
¿Podemos hablar en privado?

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Ve a ver deporte y rasca
Tus pelotas, ¿quieres, amor?

589
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
Seguro.

590
00:32:12,720 --> 00:32:15,640
Pero si ella comienza a revolver su té
muy lentamente,

591
00:32:15,640 --> 00:32:16,800
gritar.

592
00:32:20,560 --> 00:32:22,240
¿Qué pasa?

593
00:32:23,320 --> 00:32:27,280
Bueno, ya me conoces, siempre estoy
tan seguro de mis opiniones.

594
00:32:27,280 --> 00:32:30,440
Así Jermaine era la más
¿El talento de los Jackson Five?

595
00:32:30,440 --> 00:32:32,040
Definitivamente lo era.

596
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
No. Quiero decir, ya sabes,
las cosas importantes

597
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
como actuamos en la vida.

598
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
Seguir.

599
00:32:38,400 --> 00:32:41,320
Estoy en una... situación.

600
00:32:41,320 --> 00:32:46,680
No puedo divulgar todos los detalles,
pero ahora puedo ayudar a una persona

601
00:32:46,680 --> 00:32:51,080
¿Quién está en un gran problema o puedo?
ayudar a mucha gente de pequeñas maneras

602
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
durante los años venideros.

603
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
Pero no puedo hacer ambas cosas.

604
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
Bueno, siempre dices lo correcto.
hacer es lo que produce

605
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
el mayor bien para el mayor
numero de personas?

606
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Lo sé pero ¿y si no lo es?

607
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
creo que tienes que
pregúntate esto.

608
00:33:05,640 --> 00:33:08,560
Si le das la espalda
en esta persona,

609
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
podrás vivir
contigo mismo?

610
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
¿Necesitas que recargue?
¿Tu pago sobre la marcha?

611
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
30 libras estaría genial.

612
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
- Hola.
- Hola, nena.

613
00:33:44,040 --> 00:33:48,880
Voy a tener una fiesta esta noche
así que díselo a todos.

614
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
Me siento realmente, realmente
culpable por lo que hice.

615
00:33:56,880 --> 00:33:59,680
Dijiste la verdad.
No hay culpa en eso.

616
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
No le debes nada a este chico.

617
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
¿Entonces qué me siento tan mal?

618
00:34:03,640 --> 00:34:05,000
Rani, eres especial.

619
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Tienes un futuro maravilloso.

620
00:34:07,360 --> 00:34:10,640
La gente no te espera
poner en peligro eso por alguien

621
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
apenas lo sabes.

622
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
Pero sí lo conozco. Él es mi amigo.

623
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
Él no es tu amigo.

624
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Él es.
Lo he visto fuera de CS.

625
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
¿Por qué harías eso, Rani?

626
00:34:21,280 --> 00:34:22,840
¿Puedes simplemente no decírselo a papá?

627
00:34:22,840 --> 00:34:24,200
¿Y puedes...?

628
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
..no les digas que soy...

629
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
..Voy a ir a ayudarlo.

630
00:34:29,560 --> 00:34:32,240
- No, no lo eres.
- Tengo que hacer algo.

631
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
No, no tienes que hacer nada.

632
00:34:33,720 --> 00:34:35,840
Rani, dices que quieres
hablame como un adulto

633
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
¿Y hablas como un niño?

634
00:34:37,400 --> 00:34:39,480
- Mamá, realmente eres...
- Escúchame, por favor.

635
00:34:39,480 --> 00:34:41,480
- ¡No me estás escuchando!
- ¡No, Rani!

636
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
Escucha, por favor, por favor.
cariño, solo...

637
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
..escúchame de verdad.

638
00:34:47,120 --> 00:34:50,600
Lo sé ahora mismo, ayudando
este chico parece el mas

639
00:34:50,600 --> 00:34:52,320
cosa importante en el mundo.

640
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
Pero pensar que puedes agitar una magia
varita y sálvalo de sus problemas,

641
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
Ese es un niño hablando.

642
00:34:59,640 --> 00:35:03,560
Ser adulto significa saber que
él no es tu responsabilidad.

643
00:35:05,840 --> 00:35:07,880
Este sentimiento de culpa que tienes, ¿eh?

644
00:35:07,880 --> 00:35:10,680
Eso es sólo un momento en el tiempo.
Desaparecerá en un instante.

645
00:35:12,000 --> 00:35:14,800
Pero ahora una mala decisión...

646
00:35:14,800 --> 00:35:16,840
..arruinará toda tu vida
para siempre.

647
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
Le dije la procedencia.

648
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Puedo conseguir 165 en una subasta.

649
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Si sigue subestimando,
Simplemente lo pondré en el mercado abierto.

650
00:36:23,560 --> 00:36:25,120
Espera un momento, Carl.

651
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
Sí. Ella está en eso de nuevo.

652
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
Oye, chico, ¿estás solo en casa?

653
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Tom está aquí, mamá está en el trabajo.

654
00:37:15,600 --> 00:37:18,520
¿Qué estás haciendo, haciendo un dibujo?

655
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
Ese soy yo.

656
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
Y esa es mamá. Y ese es Tom.

657
00:37:22,680 --> 00:37:23,960
¿Y quién es ese?

658
00:37:23,960 --> 00:37:25,120
Tú.

659
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
Es para ti.

660
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
Gracias.

661
00:37:29,920 --> 00:37:31,240
Mmm.

662
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
Péguemoslo en la nevera.

663
00:37:34,280 --> 00:37:35,760
Huelo humo.

664
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
¿Has estado fumando mis cigarros otra vez?

665
00:37:54,080 --> 00:37:56,800
Eh. ¿Qué hay en el menú?

666
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
¿Sabes lo que leemos?
en la escuela el año pasado, Frank?

667
00:37:59,400 --> 00:38:01,880
Fahrenheit 451.
¿Sabes qué es eso?

668
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
La temperatura de combustión del papel.

669
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Dame el dinero, hijo.

670
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
Si lo quieres, ven a buscarlo.

671
00:38:10,800 --> 00:38:12,440
Oh, no, no puedes, ¿verdad?

672
00:38:12,440 --> 00:38:14,840
porque lo medí
y tu etiqueta se dispararía

673
00:38:14,840 --> 00:38:17,720
y como explicarias
¿Una gran caja de dinero en efectivo a la policía?

674
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
Lo gané apostando.

675
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
¡Sí! Tuve suerte en el bingo
¿lo hiciste?

676
00:38:21,440 --> 00:38:23,320
Tuve un aleteo en los gee-gees.

677
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
Escondí las ganancias porque...

678
00:38:25,480 --> 00:38:27,680
...Sé que tu madre no lo aprueba.

679
00:38:30,000 --> 00:38:34,440
Sr. Francis Sheldon, de Londres
Heathrow a Río de Janeiro.

680
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
¿Ganar esto también en los caballos?

681
00:38:37,560 --> 00:38:41,760
Me regalé unas vacaciones
para cuando se quite la etiqueta.

682
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Por el amor de Dios,
¿Qué estás haciendo?

683
00:38:45,160 --> 00:38:47,120
- ¿Estás abandonando a mamá otra vez?
- No.

684
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
Entonces ¿por qué es un billete de ida?

685
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
No unidireccional, abierto.

686
00:38:50,600 --> 00:38:53,720
Más ganancias afortunadas van al fuego
Cada vez que mientes, Frank.

687
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
- No estoy mintiendo.
- Oh querido.

688
00:38:56,920 --> 00:38:58,440
¿Estás abandonando a mamá otra vez?

689
00:38:58,440 --> 00:39:00,760
- No abandono a nadie.
- ¡Deja de mentir!

690
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
¿Estás abandonando a mamá otra vez?

691
00:39:02,320 --> 00:39:03,680
No.

692
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
Sí, está bien, sí.

693
00:39:09,720 --> 00:39:11,480
¿Todo lo que dijiste fue mentira?

694
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
No todo.

695
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
Yo te defendí.

696
00:39:15,000 --> 00:39:16,760
Nadie te lo pidió.

697
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
No me mires así.

698
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
iba a dejar a tu madre
parte del dinero.

699
00:39:21,680 --> 00:39:23,880
Ella no quiere tu dinero.
Ella quiere a su papá.

700
00:39:23,880 --> 00:39:28,160
Ella sobrevivió sin mí antes.
Ella sobrevivirá de nuevo.

701
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
¿Por qué no quisiste quedarte con nosotros?

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,040
porque pasé 18 meses
en una celda de prisión,

703
00:39:33,040 --> 00:39:38,000
No voy a pasar mis últimos años
en otro.

704
00:39:38,000 --> 00:39:39,720
Entonces, ¿eso es lo que somos para ti?

705
00:39:39,720 --> 00:39:42,291
- No, no...
- Otra celda de prisión.

706
00:39:42,292 --> 00:39:44,880
Vamos.
No quise decir eso de esa manera.

707
00:39:44,880 --> 00:39:47,080
¿Qué estás haciendo?

708
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
No es necesario que se lo digas a tu madre, ¿sí?

709
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
Sabes, mamá tenía razón.

710
00:39:59,600 --> 00:40:03,240
¿Has puesto alguna vez
¿Alguien más antes que tú?

711
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
ya sabes, primera vez
Estaba en una comisaría...

712
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
..Tenía seis años.

713
00:40:57,160 --> 00:41:01,560
Mi madre tenía esto muy
camisón favorecedor.

714
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
Era una camisa blanca con...

715
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
..lirios dorados bordados.

716
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
Y ella debería ponérselo...

717
00:41:13,320 --> 00:41:14,840
..y ella se ahorcó.

718
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
Encontré el cuerpo.

719
00:41:18,880 --> 00:41:24,760
Y solo recuerdo que me sentí tan asustado
y tan solo, y quedé petrificado.

720
00:41:26,000 --> 00:41:27,560
Yo sólo tenía seis años.

721
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
Y llamé a mi papá.

722
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Y estaba demasiado ocupado.

723
00:41:35,920 --> 00:41:38,400
Y sabes a quién envió
cuidarme?

724
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Su jardinero.

725
00:41:41,360 --> 00:41:43,200
Todavía llevaba sus botas de agua.

726
00:41:45,240 --> 00:41:48,000
¿Alguna vez sientes que si
desapareció de la faz de la Tierra,

727
00:41:48,000 --> 00:41:49,680
¿A nadie le importaría?

728
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
Sí, todo el tiempo, sí.

729
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
Una vez falté un día al trabajo.
porque perdí mis lentes

730
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
y estoy tan ciego que no pude encontrar
mis lentes de repuesto

731
00:41:56,360 --> 00:41:57,880
y nadie en el trabajo se dio cuenta.

732
00:42:01,480 --> 00:42:03,440
La gente se daría cuenta si desaparecieras.

733
00:42:03,440 --> 00:42:05,520
Tienes 1,2 millones de seguidores.
en las redes sociales.

734
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
¿Pero para qué?

735
00:42:07,360 --> 00:42:10,400
Por mirar por encima del hombro
en una alfombra roja

736
00:42:10,400 --> 00:42:13,080
para que la gente pueda ver mi cara
y mi culo al mismo tiempo?

737
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
Fui al funeral de mi tía abuela.

738
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
y me pasé todo el tiempo pensando,

739
00:42:19,040 --> 00:42:22,080
que es lo mas triste
¿Filtro de Instagram?

740
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
¿Qué es?

741
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
Azul medianoche.

742
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
No hago nada.

743
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
No hago nada.

744
00:42:31,360 --> 00:42:33,560
En realidad, nadie me necesita.

745
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Rani lo hace.

746
00:42:35,280 --> 00:42:37,880
Ella pidió toda nuestra ayuda,
eres el único que dijo que sí.

747
00:42:37,880 --> 00:42:40,480
Inmediatamente. No lo dudaste,
Estabas directamente ahí.

748
00:42:40,480 --> 00:42:42,360
Eso dice mucho sobre quién eres.

749
00:42:51,720 --> 00:42:55,280
Hablé con tu padre y me dijo.
no va a presentar cargos.

750
00:42:55,280 --> 00:42:56,680
Luego me despidió.

751
00:42:56,680 --> 00:42:59,120
Él no puede hacer eso.

752
00:42:59,120 --> 00:43:00,440
Ya te despedí.

753
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Sí, le dije eso, sí.

754
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
Chicos...

755
00:43:22,200 --> 00:43:25,760
Primero solo quiero disculparme
por mi arrebato de ayer.

756
00:43:25,760 --> 00:43:30,720
Y, en segundo lugar, si todavía quieres
ayuda para encontrar a Christian, entonces...

757
00:43:30,720 --> 00:43:34,160
Estoy dentro. Y también Greg.

758
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Yo también estoy dentro.

759
00:43:49,200 --> 00:43:50,840
Gracias pero estoy...

760
00:43:50,840 --> 00:43:52,400
..fuera.

761
00:43:52,400 --> 00:43:53,760
Esta fue tu idea.

762
00:43:53,760 --> 00:43:56,240
Fue infantil.
Ser adulto es darse cuenta

763
00:43:56,240 --> 00:43:58,280
No puedo resolver los problemas de Christian.

764
00:43:58,280 --> 00:44:01,400
No. Ser adulto es hacer
lo que crees que es correcto,

765
00:44:01,400 --> 00:44:02,840
Por eso viniste a nosotros.

766
00:44:02,840 --> 00:44:06,000
Vine a ti porque me sentí culpable.

767
00:44:06,000 --> 00:44:07,560
Eso pasará.

768
00:44:07,560 --> 00:44:10,240
Tomar la decisión equivocada ahora
podría arruinar nuestras vidas para siempre.

769
00:44:10,240 --> 00:44:13,160
Cada elección que hacemos
podría ser el equivocado.

770
00:44:13,160 --> 00:44:14,840
Todavía tenemos que hacerlos.

771
00:44:14,840 --> 00:44:16,400
¡Me dijiste que no me involucrara!

772
00:44:16,400 --> 00:44:19,440
Entonces, ¿por qué deberíamos poner en peligro
toda nuestra vida

773
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
para un completo desconocido?

774
00:44:21,200 --> 00:44:23,920
Pero Christian no es un extraño,
él es nuestro amigo.

775
00:44:23,920 --> 00:44:26,960
Dijiste que querías hacer
las cosas bien.

776
00:44:26,960 --> 00:44:29,520
¿Puedes vivir contigo mismo?
si no lo haces?

777
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
Estoy dentro.

778
00:44:43,160 --> 00:44:44,720
¿Cuál es tu plan?

779
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Hola, Northcott, buenos días.

780
00:44:59,720 --> 00:45:02,280
¿Es este Gregory Dillard?

781
00:45:02,280 --> 00:45:03,680
No, señor.

782
00:45:03,680 --> 00:45:05,800
Bueno, ¿cuándo volverá a venir?

783
00:45:05,800 --> 00:45:08,640
No hasta el lunes, señor, pero lo comparto.
un escritorio con él. ¿Puedo ayudar?

784
00:45:08,640 --> 00:45:10,920
Sí. Mi nombre es John Halloran.

785
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
Dillard hizo un trato para
una inversión en mi empresa.

786
00:45:13,400 --> 00:45:15,760
Sólo estoy haciendo la debida diligencia
sobre el inversor.

787
00:45:15,760 --> 00:45:18,920
Por supuesto, tenemos que registrar todos los registros legales.
trabajar en nuestro sistema de gestión de casos

788
00:45:18,920 --> 00:45:20,200
para poder abrir el archivo.

789
00:45:20,200 --> 00:45:21,720
¿Cómo se llama su empresa?

790
00:45:21,720 --> 00:45:23,320
Halloran e hijo.

791
00:45:26,600 --> 00:45:28,118
eso no viene
en el sistema, señor.

792
00:45:28,219 --> 00:45:29,240
Compruébalo de nuevo.

793
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
Quiero decir, los nombres de su empresa.
por todo el papeleo.

794
00:45:31,840 --> 00:45:35,960
Mmm. No se ha registrado nada, señor.
¿Cómo se llama la otra parte?

795
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
Cereza. Howard Cereza.

796
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
Un tipo americano.

797
00:45:41,520 --> 00:45:43,360
Una vez más, no aparece nada, señor.

798
00:45:43,360 --> 00:45:47,720
El idiota de mi hijo acaba de ser
acogido por un maldito estafador.

799
00:45:55,760 --> 00:46:00,160
Bien, entonces esta es la cámara de seguridad.
frente a la oficina donde Diane mantiene

800
00:46:00,160 --> 00:46:02,360
El expediente de Christian en
un gabinete cerrado con llave.

801
00:46:02,360 --> 00:46:04,720
Diane tiene el único juego de llaves.

802
00:46:04,720 --> 00:46:06,000
Este soy yo.

803
00:46:06,000 --> 00:46:07,920
Greg, este eres tú.

804
00:46:07,920 --> 00:46:09,200
¿Por qué soy yo el condón usado?

805
00:46:09,200 --> 00:46:12,160
Porque eres delgada y llena de
agallas, y eso es un cumplido.

806
00:46:12,160 --> 00:46:13,720
Ahora, presta atención.

807
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
¿Dónde estoy en esto?

808
00:46:15,920 --> 00:46:20,711
Oh, entonces, estás en algún lugar por aquí
con los demás distrayendo a Diane.

809
00:46:20,712 --> 00:46:23,000
Bien. Diane es un problema.

810
00:46:23,000 --> 00:46:24,840
¿Qué pasa con nuestro otro problema?

811
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
¿Qué otro problema?

812
00:46:26,440 --> 00:46:27,800
Ahí están.

813
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
- A él.
- Gracias, Juan.

814
00:46:33,360 --> 00:46:36,400
- ¿Qué están haciendo todos?
- Nada.

815
00:46:36,400 --> 00:46:41,320
Será mejor que no lo estés
porque lo veo todo.

816
00:46:42,600 --> 00:46:44,240
Y quizás te interese saber

817
00:46:44,240 --> 00:46:47,480
que anoche solicité ser
un oficial de apoyo comunitario de la policía.

818
00:46:47,480 --> 00:46:49,165
¿No están simplemente glorificados?
guardias de tránsito?

819
00:46:49,166 --> 00:46:50,080
No.

820
00:46:50,080 --> 00:46:52,360
Menos parloteo, más reunión.

821
00:47:24,160 --> 00:47:26,720
- Mierda.
- Ustedes dos están en cinco horas más.

822
00:47:38,200 --> 00:47:39,640
Bien hecho.

823
00:47:52,040 --> 00:47:54,000
- Hola.
- Hola, sargento Haines.

824
00:47:54,000 --> 00:47:55,880
Soy Diane de Community Payback.

825
00:47:55,880 --> 00:47:58,200
- Hola Diana. ¿Todo bien?
- Todo está bien.

826
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
Sólo quería hacerte saber
que anoche apliqué

827
00:48:00,480 --> 00:48:03,160
ser un oficial de apoyo comunitario,
como lo solicitaste.

828
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
Fue más una sugerencia.
que una petición.

829
00:48:05,080 --> 00:48:07,160
Además, según su otra solicitud,

830
00:48:07,160 --> 00:48:09,240
ninguna actividad sospechosa
informar a este respecto.

831
00:48:09,240 --> 00:48:11,600
¿Cómo te va por tu parte?
Tú empezaste algo de eso

832
00:48:11,600 --> 00:48:13,520
con las juntas de la corte,
¿Ya te has registrado?

833
00:48:13,520 --> 00:48:15,657
Me temo que no puedo hablar de
investigaciones en curso

834
00:48:15,658 --> 00:48:16,608
con un miembro del público.

835
00:48:16,809 --> 00:48:17,640
Ah, lo siento,

836
00:48:17,640 --> 00:48:20,920
- ¿Hay algún miembro del público allí?
- No, me refiero a ti, Diane.

837
00:48:20,920 --> 00:48:23,280
Oh. Bueno, yo no soy el público,
aunque, ¿lo soy?

838
00:48:23,280 --> 00:48:26,040
¿Conoces esa frase?
¿El largo brazo de la ley?

839
00:48:26,040 --> 00:48:29,360
Bueno, si eres el brazo,
entonces soy como uno de tus dedos,

840
00:48:29,360 --> 00:48:32,480
¿no? Hurgando en la tierra
en primera línea.

841
00:48:32,480 --> 00:48:34,920
Y lo aprecio pero yo
todavía no puedo hablar del caso

842
00:48:34,920 --> 00:48:37,240
Fuera de mi departamento, Diane.
Estoy seguro de que lo entiendes.

843
00:48:37,240 --> 00:48:38,840
Sí, lo entiendo absolutamente.

844
00:48:38,840 --> 00:48:41,400
Sólo me preguntaba si querías
Cualquier ayuda para localizar al perpetrador.

845
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
- ¿OMS?
-Cristiano Taylor.

846
00:48:43,440 --> 00:48:45,840
Oh, ha sido descontado
de nuestras consultas.

847
00:48:45,840 --> 00:48:48,360
¡¿Qué?! ¿Por qué? Tenía un arma.

848
00:48:48,360 --> 00:48:50,600
- Como dije, no puedo hablar...
- Bueno, habla del caso.

849
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Sí. Entendido.

850
00:48:52,560 --> 00:48:55,520
Bueno, sólo sé que estoy aquí.
alejando los dedos.

851
00:48:56,520 --> 00:48:59,000
Es bueno saberlo, Diana.

852
00:48:59,000 --> 00:49:01,160
Está bien. Gracias, señora.

853
00:49:01,160 --> 00:49:03,680
¿Hola? ¿Hola? Oh.

854
00:49:03,680 --> 00:49:05,280
Ella se ha ido.

855
00:49:05,280 --> 00:49:07,560
- Balística volvió.
- ¿Y?

856
00:49:07,560 --> 00:49:10,280
Y el arma que encontramos y el
bala que le sacaron a Spider...

857
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
..combinación perfecta.

858
00:49:33,040 --> 00:49:34,400
Jesús.

859
00:49:39,440 --> 00:49:41,320
- Pala roja.
- Pala roja.

860
00:49:41,320 --> 00:49:43,360
- Rastrillo de jardín.
- Rastrillo de jardín.

861
00:49:50,640 --> 00:49:54,720
John, solo pensé
querrías saber eso,

862
00:49:54,720 --> 00:49:56,440
sí, tenías razón.

863
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
Nadie va a buscar al niño.

864
00:49:58,520 --> 00:49:59,920
Está bien.

865
00:50:02,680 --> 00:50:04,330
- Diana.
- ¿Sí?

866
00:50:04,331 --> 00:50:05,940
¿Puedo hablar brevemente?

867
00:50:06,640 --> 00:50:09,680
Sabes, me he disculpado
todos los demás, pero yo sólo quería

868
00:50:09,680 --> 00:50:13,320
disculparme contigo también por
Diciéndote que hagas gárgaras en mi saco de nueces.

869
00:50:13,320 --> 00:50:17,440
Quiero decir, como puedes ver,
En realidad no tengo un saco de nueces,

870
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
Entonces, ¿cómo pudiste hacer gárgaras?
con ello incluso si quisieras?

871
00:50:20,160 --> 00:50:21,820
- Sí, me lo preguntaba.
- Mmm.

872
00:50:21,821 --> 00:50:23,920
Vale, bueno, gracias.

873
00:50:23,920 --> 00:50:26,280
- Disculpa absorbida.
- Gracias, Diana.

874
00:50:28,120 --> 00:50:30,920
Cada uno de los autobuses.
en cinco minutos. ¿DE ACUERDO?

875
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
Gracias, Diana.

876
00:50:32,520 --> 00:50:33,960
De nada.

877
00:51:23,520 --> 00:51:25,960
Joder, cabeza de Greg.

878
00:51:25,960 --> 00:51:28,040
Estás en muchos problemas ahora,
compañero.

879
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
Bien. Todos fuera.

880
00:51:49,480 --> 00:51:52,000
Ay, Diana,
¿Es pintura o algo así?

881
00:51:52,000 --> 00:51:54,280
en la parte de atrás de tu chaqueta.

882
00:51:54,280 --> 00:51:56,240
Oh, sí, eso es malo.

883
00:51:56,240 --> 00:51:57,880
Está bien. No importa.

884
00:51:57,880 --> 00:51:59,880
Tengo que conseguirlo temprano
antes de que se manche.

885
00:51:59,880 --> 00:52:00,639
Está bien, está bien.

886
00:52:00,640 --> 00:52:01,731
¿Puedes conseguir un paño?

887
00:52:01,732 --> 00:52:02,599
Sí, estoy en ello.

888
00:52:02,600 --> 00:52:04,360
- Greg, ven conmigo.
- Sí.

889
00:52:04,360 --> 00:52:06,640
No necesito un paño. Está bien.
¿De qué color es?

890
00:52:06,640 --> 00:52:08,440
Está bien...

891
00:52:16,240 --> 00:52:17,520
¿Qué?...

892
00:52:17,520 --> 00:52:19,640
Eso se ve genial...

893
00:52:46,880 --> 00:52:51,520
Chicos, está bien. Así que déjalo,
déjalo, déjalo. Bien, vamos.

894
00:52:51,520 --> 00:52:53,560
- Entremos.
- ¡Bien, vamos!

895
00:52:53,560 --> 00:52:55,592
¿Cuál de ustedes está robando?
cabrones ha acogido?

896
00:52:55,593 --> 00:52:56,240
¿Qué?

897
00:52:56,240 --> 00:52:58,680
- Mi teléfono no está.
- Probablemente lo dejó en el autobús.

898
00:52:58,680 --> 00:53:01,120
No, estaba aquí en mi bolso.
y ahora se ha ido.

899
00:53:01,120 --> 00:53:03,080
Quiero a cada uno de ustedes
buscado.

900
00:53:03,080 --> 00:53:04,320
No estoy buscando a todos.

901
00:53:04,320 --> 00:53:06,600
Buscas a todos
cada vez que has perdido algo?

902
00:53:06,600 --> 00:53:09,960
Ella tiene razón. tu llevas a cabo
muchas búsquedas aleatorias.

903
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Sí. Siempre estás buscando,
como un maestro de búsqueda.

904
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
- ¡No está buscando a todos!
- ¿Ah, de verdad?

905
00:53:15,080 --> 00:53:16,600
Bueno, ¿qué tienes que ocultar?

906
00:53:16,600 --> 00:53:19,200
Sí, en realidad,
¿Qué tienes que ocultar?

907
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
¡Brazos arriba! ¡Ahora mismo!

908
00:53:23,760 --> 00:53:25,840
Apresúrate.
No quiero ir a la cárcel.

909
00:53:25,840 --> 00:53:27,840
- Chico bonito como yo.
- No, lo estoy intentando.

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,960
Aquí, ¿por qué no
esperar en nuestra sala de reuniones?

911
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
¡Mierda!

912
00:53:52,480 --> 00:53:53,880
Hola.

913
00:53:54,880 --> 00:53:57,040
Sí. Um, si tan solo...

914
00:53:59,680 --> 00:54:01,600
- Eso es muy profesional, Diane.
- Ah, gracias.

915
00:54:01,600 --> 00:54:04,440
¿Puedes hablarnos?
a través de tu técnica?

916
00:54:04,440 --> 00:54:05,840
Ah, sí, claro.

917
00:54:05,840 --> 00:54:08,840
Tienes que tener caderas sueltas... sueltas.
Todo en los dedos, ¿en serio?

918
00:54:08,840 --> 00:54:11,560
Tiene que ser suave
cuidadoso pero cauteloso.

919
00:54:11,560 --> 00:54:14,480
En realidad había un hombre en Heathrow
Aeropuerto que fue atrapado contrabando

920
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
pájaros raros en sus pantalones.

921
00:54:15,640 --> 00:54:18,400
De ahí es donde la frase
De donde provienen los "contrabandistas de periquitos".

922
00:54:18,400 --> 00:54:21,160
Erm... Lo siento, perdí mi lugar allí.

923
00:54:21,160 --> 00:54:24,000
Er... cierto. Emmm... empezar de nuevo.

924
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
- Brazos arriba.
- Oh, carajo.

925
00:54:42,920 --> 00:54:46,840
Bien, de este lado. Luego retrocede
y luego otra vez por la pierna,

926
00:54:46,840 --> 00:54:47,937
- y retroceder...
- ¡Diana!

927
00:54:47,938 --> 00:54:49,720
- ...y algo así...
- ¿Qué estás haciendo?

928
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Sólo estoy realizando una búsqueda, señor.

929
00:54:51,360 --> 00:54:54,040
No me importa si estás dirigiendo
la Filarmónica de Berlín.

930
00:54:54,040 --> 00:54:56,560
La policía está aquí.
Quieren hablar con todos.

931
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
Ahora.

932
00:54:59,480 --> 00:55:01,040
Mejor comportamiento, por favor.

933
00:55:17,720 --> 00:55:20,760
Sargento Haines.
Sargento Selforth.

934
00:55:20,760 --> 00:55:22,040
Encantado de verte de nuevo.

935
00:55:24,160 --> 00:55:26,040
¿Qué estás haciendo?

936
00:55:26,040 --> 00:55:27,800
Simplemente tener un puesto.

937
00:55:29,840 --> 00:55:31,480
¿Podemos hablar en privado?

938
00:55:31,480 --> 00:55:34,120
Absolutamente.
Por favor venga a mi oficina.

939
00:55:36,880 --> 00:55:38,440
¡Vete a la mierda!

940
00:55:38,440 --> 00:55:40,680
- ¿Qué pasó?
- ¡Me pellizcó el culo!

941
00:55:40,680 --> 00:55:42,240
¡No, no lo hice!

942
00:55:42,240 --> 00:55:43,920
¿La estás llamando mentirosa?

943
00:55:43,920 --> 00:55:45,920
¡Estoy con ella!

944
00:55:45,920 --> 00:55:50,200
¡Manos arriba, amigo! no voy a aguantar
¡Con tu mierda más!

945
00:55:50,200 --> 00:55:52,360
¿Qué está pasando?

946
00:55:52,360 --> 00:55:54,360
- No hice nada malo.
- ¡Sí, lo hiciste!

947
00:55:54,360 --> 00:55:57,160
¡Naciste como un hombre blanco heterosexual!

948
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
¡¿Qué está pasando aquí?!

949
00:55:59,640 --> 00:56:02,200
¡Desistir!
¡Insisto en que prestes atención a mis órdenes!

950
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
¡Escucha mi orden!

951
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
¡Deja de gritar!

952
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
Sí. Gracias.

953
00:56:07,680 --> 00:56:09,360
Oh, deja de esta locura.

954
00:56:09,360 --> 00:56:12,520
¿Qué está pasando? detective
Sargentos, les pido disculpas.

955
00:56:12,520 --> 00:56:15,320
Nunca son así.
Normalmente me temen.

956
00:56:15,320 --> 00:56:17,000
Por aquí, por favor.

957
00:56:19,960 --> 00:56:21,520
Esperen ahí, muchos.

958
00:56:21,520 --> 00:56:23,200
Estás en un gran problema.

959
00:56:25,240 --> 00:56:27,520
- Bien.
- Lo lamento.

960
00:56:39,320 --> 00:56:41,880
Será mejor que alguien me diga
¿Qué diablos está pasando?

961
00:56:44,120 --> 00:56:46,440
He hablado con Christian Taylor.

962
00:56:46,440 --> 00:56:49,520
Tiene una coartada. Todo el día.

963
00:56:49,520 --> 00:56:52,640
¿Estás absolutamente seguro de que el hombre
lo que viste con el arma es él?

964
00:56:52,640 --> 00:56:53,840
100%.

965
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
¿Tienes una foto?
de Christian Taylor?

966
00:56:55,720 --> 00:56:58,760
Ehmm,
Su foto policial estará en su expediente.

967
00:57:05,840 --> 00:57:07,200
Taylor.

968
00:57:11,280 --> 00:57:12,520
¿Qué es?

969
00:57:13,920 --> 00:57:15,720
Este no es el mismo hombre.

970
00:57:15,770 --> 00:57:20,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


